| 日本語 | 英語【 】はUNIT番号 |
| 1 | たとえ明日日本が滅びても、わが社はつぶれない。 | If Japan were to collapse tomorrow,
our company would not collapse. 【41】 |
| 2 | ケイト(Kate)はわが社で他のどの秘書よりも有能だ。 | Kate is more
competent than any other secretary in our company. 【45】 |
| 3 | 彼女はまるで女王様であるかのようにふるまう。 | She behaves as if she
were[was] a queen. 【42】 |
| 4 | 僕の車は彼女の車ほど高くない。 | My car is not so[as]
expensive as hers. 【47】 |
| 5 | 僕のコンピュータは君のコンピュータと同じぐらい古い。 | My computer is as old
as yours. 【47】 |
| 6 | 彼らは現代音楽の分野でたいへんな活躍をした。 | They were very active
in the field of contemporary music. 【49】 |
| 7 | もし私がツバメだったら、あなたのところに飛んでいけるのに。(ifを使わないで) | Were I a swallow, I
could fly to you. 【41】 |
| 8 | あなたはこの本の最後のセクションまで、なんと一生懸命勉強してきたことでしょう。 | How hard you have
worked to the last section of this book! 【52】 |
| 9 | 出席していた人は全員その最初の案件に賛成した。 | Those (who were)
present were all for the first item. 【44】 |
| 10 | マイク(Mike)よりも朝早く事務所に来る社員はいない。 | No (other) employee
comes to the office earlier in the morning than Mike. 【45】 |
| 11 | 紅茶をもう1杯いかがですか。 | Would you like
another cup of tea? 【51】 |
| 12 | 私の妻の給料は私の3倍だ。 | My wife’s salary is
three times as large[high] as mine. 【47】 |
| 13 | 万一彼が来るのが遅れたら、私たちは出発を延期します。 | If he should come
late, we would put off the departure. 【41】 |
| 14 | 私は外国へ行きたかったが、妻は日本の温泉に行きたがった。 | I wanted to go
abroad, but my wife wanted to go to a hot spring in Japan. 【48】 |
| 15 | 私は毎朝、ニンジンジュースをコップに1杯飲む。 | I have a glass of
carrot juice every morning. 【50】 |
| 16 | 私の机はオフィスにある机の中で一番整理整頓が行き届いている。 | My desk is the
tidiest of all (the desks) in our office. 【46】 |
| 17 | 私たちは犬を2匹飼っている。1匹はテリアでもう1匹はゴールデンリトリバーだ。 | We have two dogs. One
is a terrier, and the other is a golden retriever. 【51】 |
| 18 | もしその事故がなかったならば、締め切り前にその仕事を終えられただろう。(ifを使って) | If it had not been
for the accident, we could have finished the task before the deadline. 【43】 |
| 19 | 私の上司が、そのやり方についてのアドバイスをいくつかくれた。 | My boss gave me a few
pieces of advice about how to do it. 【50】 |
| 20 | 私が部屋に入っていったとき、会議はすでに始まっていた。 | When I went into the
room, the meeting had already begun. 【48】 |
| 21 | もっと英語がすらすら書けたらいいのに。 | I wish I could write
English easily. 【42】 |
| 22 | あなたはなんと高得点をあげたのでしょう。 | What a high score you
have gained! 【52】 |
| 23 | もし私が最高経営責任者だったら、その契約は破棄するのに。 | If I were CEO, I
would cancel the contract. 【40】 |
| 24 | もし余分な仕事がなければ、すぐに帰れるのに。 | Without[But for/If it
were not for] extra jobs, we could leave the office soon. 【43】 |
| 25 | スージー(Susie)はトム(Tom)よりもずっと速く泳ぐ。 | Susie swims much
faster than Tom. 【45】 |
| 26 | もしもっと背が高かったならば、バスケット部に入っていたのだが。 | If I had been taller,
I would have joined the basketball club. 【40】 |
| 27 | 私たちはアラビア語の知識が豊富な人を探している。 | We are looking for a
person with a good knowledge of Arabic. 【49】 |
| 28 | その事故の主たる理由は、彼の不注意でした。 | The main reason for
the accident was his carelessness. 【44】 |
| 29 | 富士山は私が今まで見た中で最も美しい山だ。 | Mt. Fuji is the most
beautiful mountain (that) I have ever seen. 【46】 |
| 30 | もし若いころにもっと懸命に働いていたら、今ごろは楽な暮らしをしているのに。 | If I had worked
harder in my youth, I would live in comfort now. 【40】 |
