Dear Sophie,
Sophieへ
Thanks for letting me know
私に知らせてくれてありがとう
that you have registered for Bake-and-Take Academy’s Cake Decoration class this spring.
この春に、Bake-and-Takeアカデミーのケーキのデコレーション講座に申し込んだことを
I could not be happier.
こんなにうれし いことはありません。
Offering goods baked on-site will mean our cakes will be fresher.
店舗で焼いた商品を提供できれば、当店のケーキがさらに新鮮になるでしょう。
I hope this will attract new customers and result in increased business.
それが新しいお客さまを呼び寄せ、 結果として事業拡大になればいいと思います。
Besides, I’ve been meaning to offer delivery service
また、私は配達サービスの提供を計画していました。
since we opened last year.
昨年開店してからずっと
Your new skills will likely make this possible.
あなたの 新しいスキルがあれば、おそらくそれが可能になるでしょう。
Vezza Diner supports your initiative
Vezza食堂は、あなたの率先した行動を援助します
and will therefore cover the cost of the classes
そこで、講座の受講料を負担します
as well as pay you for the time you will spend in training.
研修に費やす時間分の給与を支払うのはもちろんのこと
Please get back to me with the dates and times you will be at the academy;
アカデミーに通う日時を返信してください
we will see to it that your work schedule does not overlap with your training.
あなたの仕事のスケジュールが研修と重複しないように取り計らいます。
Thanks,
Tony Vezza